Articol publicat in: Cultura


http://en.calameo.com/read/000002246307cf4107fab

 

 


Exist? multe moduri de a ne ar?ta solidaritatea cu cei īn suferin??. Am ales dintre ele pe cel admirativ. C?ci, indiferent de circumstan?e, cum altfel poate fi privit? Japonia ? Admira?ia noastr? pentru haiku ne-a īndemnat s? ne exprim?m solidaritatea fa?? de cultura care a f?cut posibil? aceast? civiliza?ie punīnd la un loc o mīn? de poeme (sau, mai modest, īncerc?ri) izvorīte atīt din empatia noastr? fa?a de nenorocirea care a atins Japonia cīt ?i din umila pricepere pe care am dobīndit-o īn scrierea unor astfel de poeme. Sper?m s? ne ar?t?m īn acest fel ?i recuno?tin?a pentru cei care ne-au īnlesnit accesul c?tre o īndeletnicire atīt de īncīnt?toare ?i profund?.

?i, chiar betegi de-o arip? de-ar fi, cocorii no?tri de hīrtie se vor osteni, stol peste cutremure, ?inīnd-o tot spre Soare-R?sare.


Mul?umim tuturor celor

66 autori

de la care am primit

cele 144 poeme

listate īn continuare

(īn list? ve?i reg?si, īnso?ite de numele autorilor, ?i poemele

selectate īn prima parte).


Au colaborat la realizarea proiectului:

Constan?a Erca – concept ?i grafic?

Corneliu Traian Atanasiu – tehnoredactare

Ioana Dinescu, Dan Doman & Corneliu Traian Atanasiu – selec?ia poemelor din prima parte

Eduard ?ar? – ini?iatorul proiectului ?i traduc?torul majorit??ii poemelor

īn limba englez?

?i-au tradus singuri poemele:

Andra Andronic, Cristina Ailoaie, Corneliu Traian Atanasiu, Cezar Florin Ciobīc?, Mara Circiu, Cornel C. Costea, Florentina Loredana Dalian, Ioana Dinescu, Adina En?chescu, Victoria F?tu Nala?iu, Gabriela Gen?iana Groza, Bea Hurmuz, Anisoara Iordache, Leti?ia Lucia Iubu, Dan Iulian, Radu Kretzudava, Silvestru Miclaus, Sorin Micutiu, Mara Paraschiv , Virginia Popescu, Gh. Postelnicu, Julia Ralia, Dumitru Ro?u, Stanciu GG, Constantin Stroe , Maria Tirenescu, Eduard ?ar?, Ana Urma

 

Pute?i citi revista la urm?toarele linkuri:


http://revistaroku.blogspot.com/

http://en.calameo.com/read/000002246307cf4107fab

http://content.yudu.com/Library/A1s084/REVISTAROKUJAPONIASU/resources/index.htm?referrerUrl=http%3A%2F%2Fwww.yudu.com%2Fitem%2Fdetails%2F325227%2FREVISTA-RO-KU—JAPONIA-SUFERIN——-I-SPERAN—–aprilie-2011

Corneliu Traian Atanasiu
ROMANIAN KUKAI